On se comprend, toi et moi.
Vous avez un truc pour ma tête ?
Un chapeau dans le placard.
Vous avez du cœur. Moi qui comptais me faire materner.
J'ai grandi avec quatre frères.
S'il n'y avait pas d'os cassés, si ça pissait pas le sang,
on s'en foutait.
Voyez: Du sang.
Ça pisse pas.
Tout à l'heure, ça giclait.
Donnez-moi du fil et une aiguille, de l'eau oxygénée.
Je me réparerai seul.
Ne touchez à rien.
Ça va pas bien ?
Que faites-vous ?
Ça s'est allumé tout seul.
Tout seul. On fait le malin ?
- Vous prêtez pas vos jouets ? - Ce n'est pas un jouet.
C'est une arme.
Bien utilisé, c'est très efficace.
Vous le lancez sur les gens ?
Vous allez avoir une hernie. Venez ici.
Juste un peu courts dessus.
Vous cuisinez vos suspects ici ?
- Alors, c'est où ? - Là derrière.
- Doucement. - Tournez la tête.
- Cette égratignure ? - Le Grand Canyon, oui !
Restez tranquille.
On n'a même pas commencé.
Soyez douce.
Le territoire n'est pas vierge. Coup de couteau ?
Hache. Un type a pris ma tête pour une bûche.
- Erreur naturelle. - J'ai une tête de bois ?
Coup de couteau.
Couteau ? Très joli.
Ça, c'est bien.
On m'a traînée sur Crenshaw Boulevard.
Superbe. Quelle texture.
Même chose. A l'angle de la 3e Rue et Highland.
Traînée sur une moitié de rue.
Sentez ce grain. Une râpe à fromage.
Camion qui fonce.
Balle qui fonce.
Là. Voici le meilleur.
Ça traverse complètement.
Vous avez de la chance. Du 22 ?
Un 38, Riggs.
Du 38, ce petit truc ? Ça, c'est du 38.
La vôtre est plus grosse ? Je crois pas.
Admettons, mais regardez.
Toute une famille de 44. Dans le dos.
Les voilà.
Impressionnant.
Une dans le poumon: Je soufflais des bulles de sang.
Vous avez ça ?
Fusil à pompe, calibre 12.
Ici en bas. Ça a traversé.
Ça a dû faire mal.
- C'était pas trop près. - Sinon, je serais morte.
J'ai mieux ! Regardez.
Je vous crois sur parole.
Le type avait une lame de 60 cm.
Il l'a plantée dans ma jambe et a tourné 8 fois.
Je vous crois sur parole.
Laissez tomber.
Mais c'est le pompon !
Vous avez commencé.
Je peux arrêter.
Mauvaise perdante.
Je n'ai pas perdu.
C'était suffisant.
Juger suffisant, ce n'est pas perdre.
Suffisant, ou suffisante ?
Vous me trouvez suffisante ?
Avouez-vous vaincue.
J'y mets un sparadrap.
- Avouez-le. - J'ai dit: Ne touchez à rien.
Vous allez me cogner ?
Je peux faire mieux que ça.
C'est une violation du code.
J'ai jamais fait ça avec un autre sergent.
La ferme.
[UNCUT] J'ai une faim de baleine. Apporte la bouffe.
[UNCUT] Il a le sens de l'humour.
[UNCUT] Regarde. Sacré coup de dent.
[UNCUT] Tu vas y arriver.
[UNCUT] Si tu peux te sortir du paradis à chien, j'ai fini.
[UNCUT] - Tu veux voir? - Oui, sortons prendre l'air.
[UNCUT] Un pour toi.
Pas de favoritisme.
[UNCUT] Je dois juste terminer les clignotants...
[UNCUT] ...et les tuiles du toit de quelque autres balots.
[UNCUT] A moins qu'il pleuve, ca devrait tenir pour la nuit.
[UNCUT] C'est reconfortant.
[UNCUT] J'aime les hommes fiers de leur travail.
[UNCUT] Tu sais où je peux en trouver un ?
[UNCUT] C'est comme trouver un flic quand on en a besoin.
[UNCUT] Nous ne lisons pas dans les pensées.
[UNCUT] Encore faut-il qu'il y ait un esprit à lire.
[UNCUT] Lit ca et pleure.
[UNCUT] Avec ces prix tu favorise la greffe sauvage.
[UNCUT] S'il y a bien quelqu'un à greffer, c'est toi.
[UNCUT] - Salut, Martin. - Ca va ?
[UNCUT] - Salut, Mickey. - Salut, Rianne.
[UNCUT] Que fais tu là ?
[UNCUT] Si je peux le demander ?
[UNCUT] T'as pas un évier à deboucher ?
[UNCUT] - J'ai le tiens. - Bien, fais le.
[UNCUT] A la semaine prochaine.
[UNCUT] Qu'est ce qu'il y a ?
[UNCUT] Papa n'est pas rentré hier soir.
[UNCUT] Il rentre toujours.
Qu'est-ce que tu veux ?
Voir comment tu vas, Cochise.
Trish t'as envoyé ?
Tu picoles bien. Non, c'est pas Trish.
Rianne est venue me voir.
Chez toi ?
Là où je vis, oui.
Ma fille est allée dans ta caravane.
Elle s'inquiétait pour toi !
Descends de mon bateau !
Tu es saoul.
Et pour ça, tu t'y connais.
Ce truc te fera aucun bien.
Donne !
Fais pas ça.
A trois jours de la retraite. Ça va rien arranger.
Donneur de leçons...
Fais pas ça, d'accord ?
Donne ça, merde !
Et alors, tu vas me flinguer ?
Ote ton doigt de ma bouteille...
La bouteille, à la mer.
Pas mal pour un vieux.
T'as fini ?
J'en ai une autre à la cuisine.
Pas question.
Ne fais pas ça !
Excuse-moi. Ça va ?
Assieds-toi.
Tu m'as cogné.
Calme-toi. Laisse tomber.
Vas-y.
Cogne-moi encore.
Tu crois que ça me plaît, cette merde ?
Cogne, tu crois que j'ai peur de toi ?
Ou de tes conneries de kung-fu ?
Ce gosse était un tueur. C'était pas un jouet, dans sa main.
C'était un pistolet-mitrailleur. Il t'aurait plombé,
toi, moi, n'importe qui.
T'avais pas le choix.
C'est pas à toi que c'est arrivé.
C'est à moi !
J'ai tué ce gosse !
Toi, t'as tué des tas de gens.
T'en as tué une chiée ! Pas un gamin !
Tu as un sang de glace. On tue pas un gosse comme Nick.
Bougre de sale égoïste !
Tu penses qu'à toi-même !
Et moi, alors ?
On est des partenaires !
Ce qui t'arrive, ça m'arrive !
Après toute la merde qu'on a connue, t'as pas compris ?
C'est pas toi seul que tu mets à la retraite, c'est nous.
Pas mon problème.
Si, ça l'est.
Tu es ma seule famille !
J'ai 3 gosses que j'aime, et c'est les tiens.
Je donne mon linge.
Pille ton frigo. J'habite dans ta vie !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je m'en fous !
Non, tu t'en fous pas !
Je sais plus ce que je raconte. Je sais plus ce que je pense.
J'avais plus que trois jours, et voilà...
Désolé.
- C'est rien. - Non, vraiment.
J'avais pas compris
que ma retraite allait te démolir.
Je n'ai aucun problème. C'était déplacé de ma part.
Ecoute, Riggs, tu sais...
tu sais que je t'aime.
Tes problèmes sont mes problèmes.
Comme tu as dit, ce qui t'arrive
m'arrive aussi. Mets-moi à l'épreuve.
Je suis à tes côtés.
J'ai aucun problème.
On a tous des problèmes. Tu m'as aidé...
et je vais t'aider.
J'ai un petit problème.
Non, laisse tomber.
C'est des conneries.
Je laisse pas tomber.
- Dis-moi. - C'est ridicule.
- Non, laisse tomber. - Je suis là.
Je crois que j'ai couché avec quelqu'un et j'aurais pas dû.
Salaud !
Je devrais te laisser te noyer.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Tu as couché avec Rianne.
Pas du tout.
- Avec qui, alors ? - Le sergent Cole.
- Cole, de la circulation ? - Pas Cole de la Circulation. Lorna.
L'autre, c'est son oncle.
- Alors, ça va. - Ben, je sais pas.
On est de la police.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On enquête sur un coup...
de scotch !
Dans le sens du poil.
Je vais te montrer.
Tu vas à rebrousse-poil.
Comme ça.
Ça va ?
Darryl était mon pote.
Je sais. Je suis désolé.
J'espère que tu m'en veux pas.
Je ne t'en veux pas.
J'en veux à Darryl.
Qu'est-ce que tu as là ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, mon fils.
Que le fléau de la violence
qui prend la vie de nos enfants soit éloigné de nous
par Votre infinie sagesse...
Attends ici.
Vous voulez faire quelque chose ?
Trouvez l'homme
qui a armé la main de mon fils.
Emmène ta mère à la voiture.
Qui a le flingue ?
On l'a.
- D'où vient ce flingue ? - Je t'emmerde !
Tu connais le mot génocide, bougre d'enculé ?
Tu connais ?
Vous vous entre-tuez ! Vous nous tuez !
J'en ai marre ! Marre !
Dis-moi d'où ça vient, ou je t'éclate la tête !
Parle ! D'où il vient ?
Tu vois ce flingue ? Tu me dis d'où il vient, et vite !
[UNCUT] Je veux un nom !
[UNCUT] Tu vois cette voiture? Je veux un nom, connard !
[UNCUT] - Un ! - Vous êtes malades !
[UNCUT] Attention aux mains, ce pneu va les arracher.
[UNCUT] - Deux ! - Ca m'exite !
[UNCUT] Très exitée !
[UNCUT] Ta tête va devenir trace de pneu.
[UNCUT] C'est Jack Travis !
[UNCUT] Voila ce que je voulais.
[UNCUT] Trois !
[UNCUT] Erreur de ..
[UNCUT] Les femmes au volant !
On cherche ton pote Travis.
Connais pas.
Mauvaise réponse.
Et erreur de jugement.
Ce n'est pas très réglementaire.
Qui êtes-vous ?
Pardon, LAPD.
Enquête de routine.
Tu as une grosseur, là ?
Mon portefeuille !
Baisse tes mains !
Debout ! Tu ne vas pas nous faire chier !
Voici un permis au nom de Bartholomew Smith.
La photo est bonne.
Je t'emmerde.
Pas devant une dame.
Qu'est-ce qui se passe ?
- S'ils ont des choses à dire... - J'y vais.
Tu veux que je vienne ?
Je devrais y aller.
Non, je veux que tu voies ça. Elle a un don.
Quelques questions.
Conditionnelle ?
- J'ai un boulot ! - On t'a pas demandé !
Connaissez-vous un M. Travis ?
Tu as un mandat ?
Je peux en avoir un.
En attendant,
va te faire mettre.
Ce n'est pas très galant.
Va te faire foutre.
Je ne pense pas.
Pied arrière.
Ça va, chérie ?
Super.
"Chérie" ?
II est en conditionnelle.
Et lui, c'est un empaffé !
Riggs, ils sont cinq.
Regarde ça.
Dans les roubignoles !
Laisse-moi l'aider.
Bouge pas.
C'est ma nana.
Ce syndrome prémenstruel... ça me tue.
Je connais ça.
Je suis marié depuis 25 ans.
Parle-moi de Travis.
Je te l'ai dit, connard. Je connais pas de Jack Travis.
J'ai pas dit qu'il s'appelait Jack. Tu ferais bien de jacter.
On change de trottoir en me voyant.
J'ai pas le temps.
Je ne suis pas votre ennemi. J'essaie de faire mon boulot.
- Vous avez déjeuné ? - Oui. Je dois aller en ville.
- Vous mangez seul. - J'ai l'habitude.
Vous digérez mal. Déjeunez avec moi demain, à vos frais.
Vous vous sentez bien ?
Avec deux doigts, Murphy.
- Jack, qu'est-ce tu fous ? - Monte. Je te dirai où aller.
Après avoir vu Lorna à l'œuvre,
j'ai changé d'avis au sujet du kung-fu.
Tu veux essayer ?
On apprend pas de grimaces à un vieux singe.
Vieux singe, mon cul.
Laisse-moi te montrer un truc.
C'est un coup de pied retourné.
Pivote du droit, frappe du gauche.
Et tourne la tête pour cadrer ta cible.
Comme ça, et enchaîne.
Tourne la tête, vite.
Merci. Maintenant, à toi.
Voilà ta cible, d'accord ?
Rappelle-toi: Pivote sur le droit, frappe du gauche, tête tournée.
- Comme ça ? - Oui, je te suis la tête.
Recule. Pas la peine de cogner le pilier.
Recule un peu, encore un peu. Là, c'est bien.
Il perd ses eaux, les gars !
Retournez donc bosser !
Mes excuses, Rog...
C'est peut-être
une colère transitionnelle,
à cause de la fusillade. Vous voulez en parler ?
- Pour une fois, il va bien. - Vous êtes sûr ?
Le rouge vous va bien. C'est votre couleur.
- J'ai un peu de temps. - Je me sens bien, docteur.
Où est le sergent Murtaugh ?
Où puis-je trouver le beau Sgt Murtaugh ?
Hé, le gringalet !
Delores. Tu te souviens de moi ?
Tu peux me dire
où est ce mignon Sgt Murtaugh ?
II est à quatre pattes sous le bureau, tout tremblant.
- Allez, où est-il ? - Pas là pour l'instant.
Mais il n'a pas arrêté de parler de vous.
Il n'en peut plus.
- Ça va, chérie ? - Un peu de sciatique.
Dis-lui que Delores est passée.
Tu lui diras
qu'il est la confiture de mon gâteau.
A plus tard, chéri.
Tu es la confiture dans son gâteau.
Quelle femme !
Elle arrête pas de m'appeler, me laisse des mots. Que faire ?
Fallait pas l'allumer.
J'ai rien fait !
Sergent, il faut qu'on parle.
Vous devez venir me voir.
On a du boulot. Allons-y.
Merci de vous inquiéter.
Merci. Vous êtes très belle.
J'arrive.
Bonjour, capitaine.
Bien, Murphy. Tu vois comme c'est facile.
Je me plais ici, pas toi ?
C'est mieux que la brocante. Les meilleures affaires en ville.
Les clés de l'entrepôt.
Ces types du garage sont d'ex-taulards.
Tous coffrés par le même policier: Jack Edward Travis.
En conditionnelle, stage de formation.
Employés par la société Mesa Verde Construction.
On n'entre pas sans autorisation.
Puis-je voir la vôtre ?
La voilà ! Blessé en service.
Il est avec nous.
- Avec nous ? - J'ai dit ça ?
D'où sort-elle ?
Pourquoi t'es pas à l'hosto ?
M'en parlez pas. Ils ont voulu
m'ôter l'appendice. Ils m'ont fait une "lapotomie".
Au cerveau ?
Pas une lobotomie. Coupe tes cheveux, t'entendras.
C'est pas pareil ?
Pour une "lapotomie", ils te rasent les parties intimes.
Les quoi ?
Je peux pas, devant elle.
Montre où c'est.
Ça doit gratter.
Oui. Ces toubibs sont des sauvages.
Il faut un examen rectal pour une blessure par balle ?
Avec un télescope assez gros pour voir Vénus ?
Là, il a pu voir qu'Uranus.
Elle est très bonne, merci.
Vous voulez que je vous dise ?
A l'hôpital, ils vous droguent, puis ils vous baisent !
Et quand ils vous ont bien baisé, l'assurance s'amène et vous rebaise.
$ 10 d'aspirine et c'est même pas couvert !
Ça suffit !
On essaie de bosser.
Où en est notre affaire ? Vous avez eu Travis ?
Vous avez fait de la pub ?
- Il est de la famille. - Elle, qui c'est ?
- Sgt Cole. - Enchanté. Leo Getz.
Vous en faites pas, Leo Guette. Vous y êtes ?
Je suis dans l'immobilier...
Allez, mettez-moi dans le coup.
Je dois me payer ce mec. Je veux aider.
Apporte-nous des cafés.
Bravo. Je morfle pour toi, et c'est à ça que j'ai droit ?
- Il pourrait aller voir ça. - Je suis bon qu'à ça ?
On a un truc pour toi.
Renseigne-toi sur Mesa Verde Construction. Va fouiner.
C'est mon rayon.
Mesa Verde, c'est retenu.
Qu'est-ce qui vous prend de lui donner ça ?
S'il y a du louche, il saura.
- Qui est-ce ? - C'est une longue histoire.
Voici les clés.
Fais pas le con.
Prends l'ascenseur, amène les autres. Les clés, et tes mains.
Travis, salopard.
Tiens-toi là.
Je vais plus vite qu'un agent immobilier.
Leo n'est pas un simple agent immobilier.
C'est un casse-couilles avec plein de contacts.
Voilà ce qu'on est venus chercher. Chargez le tout.
Comment savais-tu où les trouver ?
Le monde des ordinateurs.
Tu étais un des nôtres, merde !
Qu'est-ce qu'un flic a comme avenir ? Rien.
Trente ans à pointer. La retraite.
Une pension.
Rien à foutre.
Bourré à midi, une balle dans le cigare le soir. Pas moi.
La police a tout.
Flingues, munitions, dope, cash.
Un vrai centre commercial, si on s'y connaît.
Personne peut rien faire.
Tu es déjà foutu, Jack, et tu le sais.
Pardon, je fais que commencer.
Quelque chose ne va pas.
Quelqu'un est entré dans le programme.
Après le vol des armes, l'IGS a transféré les munitions.
Les balles anti-blindage ?
Dans un endroit plus sûr.
- Ça a été piraté. - Quelqu'un d'autre sait.
Où ont-ils mis les balles ?
- Je n'étais pas faite pour l'IGS. - Voilà du nouveau.
C'est ici dans l'immeuble.
Quelque chose se prépare ?
- Rien du tout. - Je vais avec vous.
- Quel âge as-tu ? - 22 ans aujourd'hui.
Tu as de quoi te protéger ?
- C'est dans mon portefeuille. - Ton gilet, débile !
On l'emmène ?
Bon, planque-toi en cas de pépin.
Reste derrière moi.
Silence !
Tu es mon billet d'entrée.
Dommage, tu seras plus là à la sortie.
Ils ont tout.
- Mort. - Comment sont-ils sortis ?
Pas par en haut.
L'ascenseur !
II est en bas !
Le chantier du métro !
- Prenons l'escalier ! - Le métro ?
- D'où tu sors ? - Lis autre chose que les B.D.
Grouillez-vous !
Police ! Amenez-vous !
Vite !
Vous avez vu un truc bizarre ?
Des flics avec des caisses.
C'est bon. Tirez-vous d'ici.
J'y vais.
Liquidez Murphy !
Où tu vas comme ça ?
Tirons-nous.
Couvre-moi !
Bouge pas.
Joyeux anniversaire.
Un autre gosse.
Vérifiez s'il est mort !
Sortez-moi de là !
L'imbécile !
Arrêtez ça !
- Tirez pas ! - Police !
Où ça mène ?
Pico Station.
Pas par là !
L'escalier !
Fonce ! Le voilà !
Accélère !
Ta moto !
Appelle le central ! File tes chargeurs !
On l'a semé.
Où est Riggs ?
Signalez-moi la moto !
A droite !
A droite ! Non, à gauche !
Ici 6 William 6 ! Je suis à l'autoroute.
Où est Riggs ?
Central, répondez.
Où est passé Riggs ?
Prends à gauche !
Quitte l'autoroute !
Où sont-ils ?
Reculez !
Riggs, parle-moi !
Tu es vivant !
Ne bouge pas !
J'ai dit: Reculez !
Ça va ?
Me touche pas !
C'est bon, je te touche pas !
- Ça va, maintenant. - J'ai les boules.
Le salaud !
Deux fois qu'il fait le coup. Merde !
Je lui sortirai les yeux par les trous de nez !
Deux fois qu'il m'échappe ! Personne m'échappe !
Calme-toi.
- Je la veux ! - Tu as arrêté !
J'ai plus de biscuits. Lâche-moi un peu !
C'est parfait !
Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Que fais-tu ici ? - Super, la poursuite.
Pourquoi es-tu ici ?
- Comment as-tu su ? - Par scanner.
Où as-tu eu ça ?
"Voiture 54, où êtes-vous ?" J'ai résolu votre affaire.
Mesa Verde est en règle. Ils ont un projet immobilier.
- Rancho Arroyo. - Je sais où c'est.
Allons-y voir.
- Bonne idée. - Faisons ça.
Je vais avec vous.
Tu ne viens pas. Je prends ma voiture.
C'est pas vrai ! J'ai une roue de secours !
- Tu conduis ! - Non, moi !
Comment avez-vous pu ?
Où est Lorna ?
J'arrive pas à le croire !
Comment avez-vous pu ?
Vous avez vu ça ?
Mes partenaires ! J'arrive pas à le croire !
Votre maison est à vous ?
On est venus au bon endroit.
Venez vivre à Travisville.
Idéal pour élever vos enfants.
Fondé sur les armes et le carnage.
Il a un sacré plan de retraite.
On va le saisir, ce salaud.
C'est le flingue de Darryl.
Je le gardais pour la bonne occasion.
Ils sont combien, d'après toi ?
Je vais lui demander ?
Trop facile.
Si j'avais un lance-roquettes...
peut-être un missile sol-air.
Voyons dans le coffre de Murphy.
Il a jamais été scout.
Même pas une roue de secours.
Baissez vos mains.
C'est embarrassant.
C'est nouveau ?
Oui, en me rasant.
Ça compte pas.
- Comment es-tu là ? - En voiture.
J'ai vu Leo au poste. Il m'a parlé le premier.
- Des idées ? - Heureusement, on a un plan.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux garder la surprise.
J'adore les surprises.
Va voir ce que c'est.
- Regarde les dégâts. - Ça aurait pu être pire.
- Si c'était ta voiture. - Pire, celle de Trish.
On démarre à 3.
Trois ! Police, on bouge pas !
Ça va pas ? On démarre à 3, pas à 2 !
C'est toujours à 3 !
On panique au moment décisif ?
Couvre-moi !
Esso.
Compte jusqu'à 20 !
Compte jusqu'à 20 et allume-moi !
C'est plein de munitions !
Couvrez-moi.
Couvre-la, couvre-le.
Quand on va me couvrir pour changer ?
J'en suis où, 13, 14 ? Et puis merde !
Les flics font tout brûler !
Riggs, les munitions ! Tire-toi de là !
Espèce de dingue !
Merde, ça marche !
Reste là !
Merde, où est Riggs ?
Pas de chargeur !
Lorna, non !
Entre, salope.
C'est ouvert.
Je vais te bouffer le coeur !
Balles anti-blindage.
Tueuses de flics.
Relève-toi !
Mort en service.
La police te fera un bel enterrement.
Tueuses de flics.
Tueuses d'ex-flics !
Va au diable...
Toi d'abord.
Bougre de cinglé.
Pardon, chérie. Je dois regarder.
Appelle un hélicoptère !
Elle portait deux gilets. Elle s'en tirera.
Mais elle a pris deux balles.
Tu vas bien, partenaire. Accroche-toi.
Tout va bien. Reste tranquille.
Une soirée romantique au coin du feu. Rien que nous deux.
Chérie, ouvre les yeux.
Qu'essayais-tu de prouver ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je peux enlever ça ?
On est censé vieillir avec quelqu'un pas à cause de lui.
Je serai avec toi.
Je suis avec toi. Regarde: Je suis là.
On est là tous les deux, non ?
Je veux être avec toi.
Qu'as-tu à perdre ?
Toi.
Ça risque pas.
Vivons pour regretter ça.
Il faut qu'on y aille, Sgt.
Elle va s'en tirer.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Joyeuse retraite, papa !
Le jour est venu.
Il y a une bougie par année de service.
Beaucoup d'années.
Allez, tu dois les souffler.
Je ne peux pas.
- Souffle. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je peux pas prendre ma retraite.
J'ai cru pouvoir. Je le voulais.
Mais je ne peux pas.
Ça veut dire que tu vas rester.
Ça veut dire que je vais rester.
Ce gâteau va exploser si tu ne souffles pas les bougies.
Je veux que tu saches que je te soutiens à fond.
- Moi aussi. - Et moi.
C'est bon.
Les rues seront sûres quelques années de plus.
Parole ?
Souffle.
Faut que je parle à Roger.
Manque que la télé !
J'en reviens pas ! C'est super !
Qu'y a-t-il, Leo ?
Riggs peut rester tout ce temps sans respirer ?
Je prends un bain.
Je vois ça. L'eau froide, c'est pour calmer les ardeurs.
Grande nouvelle.
Une fois de plus, Leo a assuré.
J'ai vendu ce gourbi.
Ce taudis bouffé par les termites, c'est fini !
Faut signer avant que les gogos changent d'avis.
J'ai réussi.
La maison n'est plus à vendre.
On va encore rester 10 ans dans ce taudis bouffé par les termites !
- Au moins ! - Je m'y marierai peut-être.
Allez dehors.
Tu peux pas faire ça.
Tu peux pas. J'ai les contrats signés.
On est partenaires, pas de commission.
Riggs et toi, vous me devez deux pneus.
Les balles font pas partie des risques couverts.
Je veux ces pneus !
Sors d'ici.
M'ordonne pas de sortir !
Bon, je m'en vais. T'as du pot que ta femme soit là !
Si les termites...
Dehors !
- Je m'en vais. Mais les termites... - Assez !
Tes amis.
Encore 10 ans jusqu'à la retraite forcée.
Ça fait trois mille six cent cinquante jours.
Quarante-neuf.
J'essaie de calmer mes ardeurs.
Pourquoi tu souris ?
T'étais pas à ma fête ?
Je savais que tu resterais.
Je me suis parfois trompé, mais je savais que tu partirais pas.
Et moi, que t'arrêterais pas de fumer.
J'ai un problème avec les biscuits.
Les biscuits pour chien ?
Je course les bagnoles et je tombe du divan en me léchant les couilles.
Je conduis. De l'autre côté.
Je voulais juste t'ouvrir la porte.
Trop aimable.
A ton âge, on a besoin d'aide.
Je vais te faire voir...
- Qui c'est le vieux râleur ? - Moi !
Tu sais une chose ?
J'espère que ton prochain coéquipier sera comme toi.
Il y a des gagnants et des perdants, et Dieu me ferait pas ça.
Il me l'a fait à moi.
Je sais.
Tu vois ?
C'est bien ce que je dis.
- Touche pas à ma fille. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai vu l'embrasser.
Elle m'a embrassé.
C'était platonique, une bise sur la joue entre amis.
La prochaine fois, serrez-vous la main.
Ça va pas ? Tu manges assez d'aliments fibreux ?
T'en fais pas, je suis déjà pris.
Je vais chercher Lorna à l'hôpital.
On est pratiquement...
- C'est sérieux ? - On a un chien et tout.
Je pense arriver à joindre les deux bouts.
A toutes unités ! Appel urgent !
Riggs, arrête. N'y songe même pas.
20 William 12 prend votre appel...
Cette fois, on attend le déminage.
Tu crois que je veux finir en uniforme ?
20 William 12, le déminage est en route.
Encore ces deux-là ?
Et voilà, t'es content ? Allons-y.
On a encore rien vu, Rog.
- Rapproche-moi. - Le secteur est bouclé.
- Je vois pas le déminage. - Ils arrivent !
Arrête, je vais descendre.
Reste dans la voiture, Riggs !
C'était rouge, blanc, ou bleu ?
- Sors-moi d'ici ! - Merde, filons !
Ils le croiront jamais !
- J'espère qu'on nous a pas vus. - Je suis bon !
Tu peux sortir le corset de la naphtaline.
Ça va être bonjour l'uniforme.
Encore dix ans comme ça !
- J'ai passé l'âge ! - J'ai passé l'âge !
Adaptation 2CD et traduction des scenes UNCUT: Ninjaw P.B.